【老方精华帖第1号】比GPSViewer更好的选择—VisualGPSXP 3.2原创汉化 for PC（含XX）
[align=left][size=3]曾经说过要做VisualGPSXP 3.2 build 100的汉化，前段时间太忙，现在试着完成这个“许诺”:cool: [/size][size=3][/size]
[size=3][color=red]01/21/2007凌晨2:30: 完成度99.9%[/color][/size]
其中有少量字串，未找到其原始位置，在非标准资源中亦未发现，故暂未汉化。请高手指点。
[size=3][/size]
[size=4][color=blue]VisualGPSXP 3.2 build 100汉化包 for PC[/color][/size][/align][size=4][color=#0000ff][/color][/size]
[size=4][color=green][b]比GPS Viewer更好的选择！功能强大，操作简便！[/b][/color][/size]
[size=4][color=#0000ff][/color][/size]
[size=4][color=#0000ff]请看汉化截图：[/color][/size]
[size=3][color=#0000ff][attach]466095[/attach][/color][/size]
[size=4][color=#0000ff][/color][/size]
[size=4][color=#0000ff]汉化包下载：[/color][/size]
[size=3][color=#0000ff][attach]466096[/attach][/color][/size]
[size=4][color=#0000ff][/color][/size]
[size=4][color=#0000ff][/color][/size][size=3][/size]
[size=3][color=red][b]★★ 汉化包使用方法：(含XX码)[/b][/color][/size]
[size=3][/size]
[size=3]1、请自行下载VisualGPSXP 3.2 build 100英文原版，安装。（请下载附件，或到以下官方网站下载）[/size]
[size=3][/size][attach]468650[/attach]
[attach]468651[/attach]
[size=3]官方网站下载页面：[/size][url=http://www.visualgps.net/VisualGPSXP/][size=3]http://www.visualgps.net/VisualGPSXP/[/size][/url]，单击下方的DOWNLOAD即可下载。
[align=left]
[size=3]2、请自行备份安装目录下的原文件VisualGPSXP.exe。[/size]
[size=3]3、下载此汉化包，解压后双击运行。[/size]
[size=3][/size]
[size=3][color=red][b]★★ 汉化声明：[/b][/color][/size]
[size=3]本附件汉化包中绝不会含有病毒或垃圾软件，如果不放心，请先杀毒。
我会尽最大能力避免汉化中的错误，但仍不可避免，欢迎大家指出错误，提出宝贵意见。
我做汉化不为任何盈利目的，所以本人对使用本汉化包可能会带来的任何直接或间接的损失不承担任何责任。Use it at your own risk.[/size][/align][align=left][size=3][/size]
[b][size=3][color=#ff0000]★★ 新手入门：[/color][/size][/b][/align][align=left]软件使用非常简单，打开本软件，依次单击“连接GPS”→“通过串口连接”，设置好端口和波特率，单击确定就OK了。
[/align][align=center][size=5][color=red][color=blue]欢迎大家积极反馈使用情况，以便改进[/color]
[/color][/size]
[/align][align=center][size=4][color=green][b]您的回复是对我最大的鼓励和支持:cool: [/b][/color][/size][/align][align=center][b][size=4][color=#008000][/color][/size][/b][/align]
[[i] 本帖最后由 feg9812 于 2007-4-4 11:57 编辑 [/i]] 因为我是GPS新手，所以这个软件用的也不是很多，一些GPS专用的词组翻译起来有些困难，特向各位大侠请教：
physical mask angle 物理遮罩角？
Least Squares Fit Average Indicator 这个最拗口了!
Position Acquisition 位置采集？
plot 图？
An invalid argument was encountered. 这一句中argument如何翻译呢？
Dispatch exception: 分发特例?
A sharing violation occurred while accessing ... 访问%1时发生共享错误(vilolation如何翻译才更贴切？)
A locking violation occurred while accessing %1.访问%1时发生锁定错误(vilolation如何翻译才更贴切？)
An attempt was made to write to the reading %1.试图写入到读%1.？
An attempt was made to read from the writing %1.试图从写入%1中读取？
bearing ？
Mixed混合状态(这个应该是指复选框的灰色状态)
几个单位：
nmi
mi
KT
先谢谢各位了!
另外，有几处资源未找到，故暂未汉化。(使用CXA查找非标资源亦未发现)
目前发现的有：
总览窗口中的Mean Average等十几处字串
状态栏中的少量英文
请高手指点～～
[align=center][size=3][color=blue][b]p:b 人人为我，我为人人p:b [/b][/color][/size][/align]
[[i] 本帖最后由 feg9812 于 2007-1-21 02:39 编辑 [/i]] p:b [size=4]支持！！！[/size]可是解压缩出问题，解压不了。。。
[[i] 本帖最后由 chenmowuyu 于 2007-1-21 13:21 编辑 [/i]] [quote]原帖由 [i]chenmowuyu[/i] 于 2007-1-21 13:07 发表
p:b 支持！！！可是解压缩出问题，解压不了。。。 [/quote]
谢谢支持!!
我刚才又试了一下，没问题的，请重新下载再试一下吧。
期待您使用后的反馈w:o DINGNIGEFEI 要支持的!!!
:D 要支持的!!!... 纯支持的!!!... 能否给个单独的xx机，不带汉化的？ [quote]原帖由 [i]siren[/i] 于 2007-1-24 09:21 发表
能否给个单独的xx机，不带汉化的？ [/quote]
我没有找到XX机，只是从网上找到一个可用的XX码，已经放在注册窗口那里了，你在输入XXX的窗口可以看到，比着输入就可以了
谢谢各位支持! 谢谢，下一个试试去。
另外建议一下，还是把原始安装文件下回来粘进帖子比较好。以后程序更新就不怕了。 [quote]原帖由 [i]siren[/i] 于 2007-1-24 10:34 发表
谢谢，下一个试试去。
另外建议一下，还是把原始安装文件下回来粘进帖子比较好。以后程序更新就不怕了。 [/quote]
好建议！
我已经从英文官方网站下载了原始文件，并放在帖子的附件里。 下载的多，回帖的少呀！
自己顶！ zhi chi han hua 很好用的软件，汉化得不错，用着 [quote]原帖由 [i]stdyc[/i] 于 2007-1-29 22:06 发表
很好用的软件，汉化得不错，用着 [/quote]
谢谢支持:P :P 我下了
我顶
p:b 我下了
我顶
p:b 谢谢，下一个试试去。 ding 顶ding 顶ding 顶ding 顶ding 顶ding 顶ding 顶ding 顶ding 顶ding 顶ding 顶