口袋数码论坛 » 影视资源交流区(限手机版) » ZZTV掌中影视小组--专题讨论区 » 【ZZTV小组】计划制作双字幕（英文+中文）影视(部分)，欢迎效果测试

77778888 发表于 2005-3-30 20:30

【ZZTV小组】计划制作双字幕（英文+中文）影视(部分)，欢迎效果测试

[size=4][color=Purple]
论坛有朋友向我提出，让我制作双字幕（中英）影视，今晚我开始试验，并提供测试。

【ZZTV小组】计划制作双字幕（英文+中文）影视

现在马上开始测试，我陆续提供几种效果，请大家看看

希望大家提下意见！

请大家提提自己的意见，我再相应的制作！
[/color][/size]

[color=Blue]================================[/color]
[size=4][color=Red]【测试效果1】[/color][/size]
[color=Blue]实际AVI测试片段下载：[/color]   [url]http://bbs.pdafans.com/attachment.php?aid=100134[/url]
[color=Blue]实际效果截图[/color]
[img]http://bbs.pdafans.com/attachments/day_050330/w9TKp1+12tK7vL5ftdow_0g8wGm7HqxkJ.jpg[/img]


[color=Blue]================================[/color]
[size=4][color=Red]【测试效果2】[/color][/size]
[color=Blue]实际AVI测试片段下载：[/color]   [url]http://bbs.pdafans.com/attachment.php?aid=100139[/url]
[color=Blue]实际效果截图[/color]
[img]http://bbs.pdafans.com/attachments/day_050330/w9TKp1+12tK7vL5ftdow_LvpkPDtnfe8z.jpg[/img]


[color=Blue]================================[/color]
[size=4][color=Red]【测试效果3】[/color][/size]
[color=Purple]英文字幕在上面黑边中，中文字幕在下面黑边中 ，尽量做到不影响画面！[/color]
[color=Blue]实际AVI测试片段下载：[/color]  [url]http://bbs.pdafans.com/attachment.php?aid=100227[/url]
[color=Blue]实际效果截图[/color]
[img]http://bbs.pdafans.com/attachments/day_050330/w9TKp1+12tK7vL5ftdow_shuKUO2U9ZEA.jpg[/img]


[color=Blue]================================[/color]
[size=4][color=Red]【测试效果4】[/color][/size]
[color=Purple]英文字幕缩小了，但是实际在PPC上观看很清晰，   同样在上面黑边中；中文字幕在下面黑边中 ，尽量做到不影响画面！[/color]
[color=Blue]实际AVI测试片段下载：[/color]  [url]http://bbs.pdafans.com/attachment.php?aid=100252[/url]
[color=Blue]实际效果截图[/color]
[img]http://bbs.pdafans.com/attachments/day_050330/w9TKp1+12tK7vL5ftdow_fDNOxhi2HFnM.jpg[/img]

[[i] Last edited by 77778888 on 2005-3-31 at 07:00 AM [/i]]

77778888 发表于 2005-3-30 20:33

[size=4][color=Red]【测试效果1】[/color][/size]

上面英文字幕，下面中文字幕

天翔曲 发表于 2005-3-30 20:39

呵呵，好象占位置了，一定支持~先看看效果
不过这东西对正在学习外语的管用

[[i] Last edited by 天翔曲 on 2005-3-30 at 08:42 PM [/i]]

gsp163 发表于 2005-3-30 20:41

@(..)@

惊人消息!!!!!
太支持了!!!!!
78老大真是有求必应啊!!!!!!

77778888 发表于 2005-3-30 20:43

[size=4][color=Red]【测试效果2】[/color][/size]

上面英文字幕，下面中文字幕 (英文字幕字体不用粗体)

[[i] Last edited by 77778888 on 2005-3-30 at 09:58 PM [/i]]

77778888 发表于 2005-3-30 20:47

暂时我先偷空正在2个，请大家提提自己的意见，我再相应的制作！

141414163 发表于 2005-3-30 20:58

中国人还是相信中文！

onlyone 发表于 2005-3-30 21:06

支持······

有利于偶学习英语

^_^

sufrank 发表于 2005-3-30 21:42

效果2不错！不知道英文字幕能否再上移一点？不过已经很好了！

77778888 发表于 2005-3-30 21:59

[quote]Originally posted by [i]sufrank[/i] at 2005-3-30 21:42
效果2不错！不知道英文字幕能否再上移一点？不过已经很好了！ [/quote]

好我试试，英文上移到上面的黑边中

77778888 发表于 2005-3-30 22:38

[size=4][color=Red]【测试效果3】[/color][/size]

英文字幕在上面黑边中，中文字幕在下面黑边中 ，尽量做到不影响画面！

Moonriver6 发表于 2005-3-30 23:03

[quote]Originally posted by [i]77778888[/i] at 2005-3-30 10:38 PM


英文字幕在上面黑边中，中文字幕在下面黑边中 ，尽量做到不影响画面！ [/quote]


对，尽量不影响画面。否则有时侯画面背景是白色的话，就看不到字幕了。

但说实话，我最希望的还是看到满屏的画面，即按大多数PDA（320*240）的屏幕尺寸，在不影响视觉效果（大多数的片源本身是16：9画面的）的情况下将画面压成满屏。因为3.5寸的屏幕本来就够小的了，再压成扁扁的看起来实在是太吃力。

还有，电影开始时屏幕上方关于版权的滚动字幕播放时间太长，建议缩短，以免影响观看效果。

感谢7788版主和ZZTV小组为大家免费提供的影视大餐！  p:b

vellson 发表于 2005-3-30 23:05

测试效果3

英文字幕在上面黑边中，中文字幕在下面黑边中 ，尽量做到不影响画面！

xiega 发表于 2005-3-30 23:16

在黑边里不影响画面！

lightman 发表于 2005-3-30 23:20

效果三不影响画面，喜欢呀！！！！！！！！！

77778888 发表于 2005-3-30 23:21

[size=4][color=Red]【测试效果4】[/color][/size]

英文字幕缩小了，但是实际在PPC上观看很清晰，   同样在上面黑边中；中文字幕在下面黑边中 ，尽量做到不影响画面！

you 发表于 2005-3-30 23:30

我看【测试效果4】实际，再者一般英文字比中文字长，字体大了分开几屏显示不容易理解。

77778888 发表于 2005-3-30 23:32

[quote]Originally posted by [i]you[/i] at 2005-3-30 23:30
我看【测试效果4】实际，一般英文字比中文字长，字体大了分开几屏显示不容易理解。 [/quote]


不会分开几屏的，基本中英字幕同时出现，上下意思对应！

Moonriver6 发表于 2005-3-30 23:35

测试效果三和四的画面横向为什么不做到满屏呢？尽可能地利用屏幕吧。

效果四画面上方的英文字幕小了，英文看着比较吃力，个人感觉还是效果三更好一些……

[[i] Last edited by Moonriver6 on 2005-3-30 at 11:37 PM [/i]]

you 发表于 2005-3-30 23:41

[quote]Originally posted by [i]77778888[/i] at 2005-3-30 11:32 PM



不会分开几屏的，基本中英字幕同时出现，上下意思对应！ [/quote]

呵呵。其实两行字都够位了。【测试效果4】这样很好。

[[i] Last edited by you on 2005-3-30 at 11:57 PM [/i]]

查看完整版本: 【ZZTV小组】计划制作双字幕（英文+中文）影视(部分)，欢迎效果测试