美剧：《老友记》(分中文、英文字幕两版本)【ZZTV】出品！
【ZZTV】小组 正在火热制作上传中，请大家下载！特制清晰中英文大字幕
[[i] Last edited by 77778888 on 2005-5-15 at 11:26 AM [/i]] 不是要出双字幕版么?用在这个上最合适了 已经上传了这么多啊?
容量有点大,想必很清晰了,
前三季已有,期待后面的英文字幕版本,谢谢大版主 [quote]Originally posted by [i]kofight[/i] at 2005-4-9 08:13
不是要出双字幕版么?用在这个上最合适了 [/quote]
不行，用双字幕，结果满屏全是文字了，实在难看 [quote]Originally posted by [i]77778888[/i] at 2005-4-9 08:23 AM
不行，用双字幕，结果满屏全是文字了，实在难看 [/quote]
呵呵,说得也是,对白太多了. 呵呵，而且有几季的英文字幕还难找 [quote]Originally posted by [i]77778888[/i] at 2005-4-9 08:23 AM
不行，用双字幕，结果满屏全是文字了，实在难看 [/quote]
利用现成的字幕只能是这样，要想用双子幕，必须重新校对时间码和重新制作中英文字幕。 [quote]Originally posted by [i]liushen88[/i] at 2005-4-9 08:30
利用现成的字幕只能是这样，要想用双子幕，必须重新校对时间码和重新制作中英文字幕。 [/quote]
不是字幕本身问题，是一句台词实在对白文字太多，PPC屏幕小，这样造成文字占据了屏幕很大的面积了，影响观赏 是呀，将长句分成短句是个办法，但是这样工作量实在太大，重新校完时间轴还不算，有些英文句子还得拆分，有些句子还不好拆，校一季的字幕时间都不得了 [quote]Originally posted by [i]英雄贵姓[/i] at 2005-4-9 08:35 AM
是呀，将长句分成短句是个办法，但是这样工作量实在太大，重新校完时间轴还不算，有些英文句子还得拆分，有些句子还不好拆，校一季的字幕时间都不得了 [/quote]
完全正确，我在制作美语教学片时，90%以上的时间都用在将长句分成短句和校对时间轴。射手网的str美语字幕没有任何一部是可以直接使用的。制做走遍美国第一集字幕就花了我8个小时的时间。 [quote]Originally posted by [i]英雄贵姓[/i] at 2005-4-9 08:30 AM
呵呵，而且有几季的英文字幕还难找 [/quote]
我差不多有全套的字幕,需要的话说一声 第十季和第九季的英文字幕有吗？是哪个版本的？ 有第9季的,不知道你说的版本是什么意思,friends除了第一集后面的还分不同版本么? 第10季的剧本倒是有,字幕就没 回复不能发附件啊? 能不能再小一点啊，太慢了 今天周末还要到公司上班，但一接上FTP,给了我一个大大的惊喜！谢谢您了！ 我提个建议，版主能不能把《老友记〉的中文字幕文件放在FTP上，不用单独放中文字幕的电影了。 我也有英文版的老友记（英文版的）全套，不知怎样上传，有分加吗？ 老友记是我看过的这么多连续剧中最好看的
240多集都看完了
听力水平提高了不少