[软件心得] 【mdict词典讨论】新牛津英汉双解大词典修订版（金山词霸2009）08/12/12

zhu1234

首先感谢软件作者http://www.octopus-studio.com/
他的BBS：http://www.sosaw.com/index.asp?boardid=36

经过长期的实践，有了一些心得。希望与大家一起探讨。让我们一起来丰富词库。望高手出招。

[教程1] 转的一部实用词典《全国列车时刻表2005/4/18》 3个小时
[教程2] 制作有表格的词条。30楼
[教程3] 转词库软件MdxBuider原版使用说明。 39楼
[教程4] KDic词典转MDict词典的方法。  48楼
[教程5] 利用EmEditor在表格内每行尾加入<br>的办法     134楼
[教程6] 准确定位源文件错误处的方法    542楼
[教程7] 关于原版说明中，代码样式转换的一个图示    544楼



[自转词典0] 考点900词典、大学四级考点词典、考研核心词典、不择手段背单词 2006/1/11
[自转词典1] 《全国列车时刻表2005/4/18》（529k）2006/2/23
[自转词典2] 《计算机英语词典》（227k）2006/2/26              11楼
[自转词典3] 《超级新华字典(MDict)》（8.27M）2006/2/26     12楼不完善，不要下载，全当纪念。
[自转词典4] 《世汉汉世词典》（470k）2006/3/10     100楼
[自转词典5] 《....诗词》（32k）2006/3/20     131楼
[自转词典6] 《家常菜》（51k）2006/3/20     133楼
[自转词典7] 《商品编码词典》（515k）2007/6/10    500楼    按网友winner316需要制作
[自转词典8] 《英语短语词典（美化版）》（848k）2007/11/13    523楼
[自转词典9] 《汉语同义词反义词词典》（759k）2007/11/22    527楼
[自转词典10] 《会计百科词典》（13.4M）2008/03/22    550楼    按网友fpbf需要制作
[自转词典11] 《高级汉语词典(性能优化版)》（9.23M）2008/04/17    565楼
[自转词典12] 自用浮动窗口用词典《我的词典》含自转词典11（35.6M）2008/04/17    571楼
[自转词典13] 《汉语相关相反词典》（1.2M）2008/11/13    掌上百科
[自转词典14] 《新牛津英汉双解大词典（金山词霸2009）》（20M）2008/11/18  上传完毕627楼  或掌上百科（此版为bug纪念品。在网友的强烈希望下，对其进行了重新修订美化，请不要下载本版，而下载自转词典15）
[自转词典15] 《新牛津英汉双解大词典（修订版）（金山词霸2009）》（22M）2008/12/12 掌上百科（论坛在本人所在地电信无法正常访问，无法上传附件，所以请到http://pdawiki.5d6d.com/下载）

[高手请出招1] 如何在一个表格内换行的词语后批量加入相同的字符？ 9楼   问题已解决，特别感谢：午夜兰花
[高手请出招2] 编一个可视化windows界面的词库编辑软件，像网页制作软件一样？ 41楼 已经实现部分功能。见高手动作11
[高手请出招3] 如果listpro能够加MDict那样的一个查询框就好了？    95楼
[高手请出招4] 《新华字典》查不到“差”、“斌”等字。 问题已解决，特别感谢：54john   [转贴] 取自ciba的《高级汉语词典》for MDict
[高手请出招5] 是不是网页中的各种组件都能往里面加？    178楼
[高手请出招6] 有不有做成了带图片的，自己用作者的方法试了好多次，就是不成功，甚至把机子拖得多慢。见[高手动作4]
[高手请出招7] 能加一个全文搜索的功能就好了，可以设成一个按钮，通常用现在的搜索模式，需要的时候进行全文检索，甚至像cebook样，将符合的词条全部进行列表。MDict 3.0 alpha4增加了全文搜索和模糊查找功能；小满字典彻底解决了全文搜索，模糊搜索并列表问题，效率高。

[高手动作1] dict字典制作交流(附2005-5-7带票价列车时刻表的制作方法)
[高手动作2] 原创造：百度百科的mdict版制作方法！
[高手动作3] 原创造：教你制作Mdict词典的一种方法！（附详细教程）
[高手动作4] mdict 增加图片 的说明
[高手动作5] 关于“mdict词典制作方法讨论”的一点补充
[高手动作6] 金山词霸2006美国传统词典双解Mdict词库
[高手动作7] 【原创】首发html2mdx绝对原创  革命性突破！(不过还待作者完善)
[高手动作8] 【Wiki＠Mdict】【20080311！】维基百科(080311)+语录+新闻+词典+文库+教科书(080310)
[高手动作9] ===词典，只需一本: Niubility Dictionary Ultimate 百万词汇，精美排版[mdict]=== （重点推荐，超级强人制作的词典及源文件合并软件，强！能合并不同源文件中相同的词条）
[高手动作10] 玩txt替换的高级技巧
[高手动作11] MDict词库可视化编辑器（Mdx Source File Maker） V0.4
[高手动作12] 试题制作HappySoft(下载，搜索本论坛)
[高手动作13]MDict金山词霸2009系列


[ 本帖最后由 zhu1234 于 2008-12-13 10:37 编辑 ]

zhu1234

目前掌握的方法有：
a.逐条输入→MdxBuilder支持txt→MdxBuilder生成（适用于制作自己平时日积月累的东西，可以生成漂亮的表格）
b.利用MdxBuilder支持的格式的词库转（适用于转现成的SugarDict，KDict词典）
c.其他→（excel）→文字编辑软件（用UltraEdit-32好于EmEditor好于word）→MdxBuilder支持的txt文档格式→MdxBuilder生成（适用于高效制作一切能方便转为excel文档的词典）

[ 本帖最后由 zhu1234 于 2007-11-28 14:04 编辑 ]

zhu1234

它的效率最高。

1、打开准备转的东西。我用了ListPro数据库作试验（只要能转为excel的东西都可以，天哪，ListPro的东西都可以做成mdict，真是让人激动不已），也就是大家看到的1楼上的东西的原材料。怎么从listpro中导出，不用说了吧。

[ 本帖最后由 zhu1234 于 2006-2-28 09:45 AM 编辑 ]

zhu1234

2、将生成的*.csv文件，用excel编辑。
只要你做过mdict,看看下面两幅编辑前和编辑中的对比图，你就该知道怎么做了吧。

编码用软件作者给的一些特殊格式，更为简洁清爽。

[ 本帖最后由 zhu1234 于 2007-11-22 18:46 编辑 ]

zhu1234

3、因为excel好像不能直接生成MdxBuilder支持的txt格式文件（因为回车不能在txt中产生效果）。所以我借助了word，就是将整个excel表格拷贝到word中，另存为*.txt,保存时的设置如下图，就可以轻松达到目的。也就是大家在 “全国列车时刻表2005418.rar “中看到的“全国列车时刻表2005418 .txt“

[ 本帖最后由 zhu1234 于 2006-2-23 03:29 AM 编辑 ]

zhu1234

4、最后，将生成的*.txt用MdxBuilder转吧。

5、进一步思考。生成的词典我发现还有两个比较突出的问题。
      一是如下图1，是因为往excel一格内部，需要分行的地方加入<br>，一时还没找到有效的方法。图2，是我直接在生成的*.txt中的条目中那一格内容逐行加入了<br>，整个词典只改了前面两个条目中的，要将所有条目改完，谁也没有这个心情。
       二是，觉得按车次查，还是不很方便。要是能按始发站查就好了，于是又从excel开始，相当于重新生成了一个能实现该功能的词典，于是将生成的*.txt与先前生成的拷到一起，于是就有大家现在看到的这个词典了,图3。

补充：如果你对UltraEdit-32这个软件用的较熟的话，可以省去word（很费时）那一步，直接从excel到txt，用替换换行就行了，大大提高效率。

[ 本帖最后由 zhu1234 于 2007-11-28 14:07 编辑 ]

hjy888

可以使用winhex这个软件来加入了<br>

54john

谢谢！

zhu1234

原帖由 hjy888 于 2006-2-23 07:49 AM 发表
可以使用winhex这个软件来加入了<br>

怎么用？好像不能批量地插入“换行“哟。

[ 本帖最后由 zhu1234 于 2006-2-26 11:19 PM 编辑 ]

BINN

楼主真是高人，狂顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！