口袋一段！
- UID
- 41305
- 帖子
- 54
- 精华
- 0
- 积分
- 3
- 技术
- 0
- 资源
- 0
- 信用
- 0
- 口袋币
- 80
- 来自
- 大连
- 注册时间
- 2004-7-30
|
1楼
发表于 2008-06-12 11:16:24
| 只看该作者
[软件心得] [原创] [06/13软件已上传] 英文WM5/6/6.1中日语言支持，日文输入及日语辞典应用
本来只是想回复一个帖子，没想到越写越多，索性直接发个新帖吧
也正因如此，写的有点乱。希望朋友们能理解。：）
首先，向文中提到的Sun_dream(Coolest BA Rom!), Leies (CE-Star软件），Samau（雅黑字体14M完美版），以及xda-developer论坛的所有Cool Guy们致敬，
长久以来一直无偿的享用着你们提供的各种精品工具，敬佩+感谢！
06/13已上传本帖中提及的各软件的WM5/6/6.1版本（EBPocket字典除外）
其中两个比较大的文件（一个6M一个4M）被我用RAR分卷压缩成了四个包
（TwoBigFiles.part1.rar - TwoBigFiles.part4.rar）
全部解压缩后，得到下面列表的6个文件。
安装顺序已经用数字标记好了。
其中，前三个CEStar 2.8 R3C的包安好之后
点开始菜单，“Start --> CE-Star"这个文件夹里，点”install“系统会自动Reset
重启之后，中文化就完成了
(注意：这三个包是专门for WM5/6/6.1的，Treo机器的版本请到Leies的Blog下载。http://blog.g4team.com/?cat=13)
这时候，其实CEstar自带的中文字体也能支持日文显示
但太过难看，所以我一般都会按照Samau的14M雅黑版本（下面的”3 Samau_Yahei_14M_link.RAR“为本坛内链接）
之后的4和5两个包是我帖子里提到的日文输入法。
注意单独装Decuma是不好用的，需要在WM5QVGAIMJ.cab的基础上实现。（我没有去解析这个包的细节，有高手了解的话，请告诉我一下）
后面的”6 EBPocket.WM5PPC_ARM.CAB“，就是EBPocet的WM5，WM6的版本了。
0 CEStar2.8R3C_SystemGBKC.cab （6.1M）
1 CEStar2.8R3C_JapanPack.cab
2 CEStar2.8R3C_Pinyin.cab
3 Samau_Yahei_14M_link.RAR
4 WM5QVGAIMJ.cab （4.4M）
5 Decuma.Japanese.cab
6 EBPocket.WM5PPC_ARM.CAB
Enjoy！^__^
PPC上实现日语辞典功能，实际上早就有相关讨论了。
我是在D700（Vodafone版本）上实现的，从WM5开始到现在的WM6.1，也算积累了若干经验
现在贴出来Share一下，希望对学习日语的朋友们有所帮助
觉得有用的话，也请帮顶一下，以便更多人能看到。
有其他疑问的话，可以直接回复或者mail我： denver.yao@gmail.com
实现思路：必须考虑下面3点
1. 中日语言支持
首先要说的是
原生的中文WM的ROM，不在本文讨论之内
原生中文系统的话，显示日文或许没有问题，但后面提及的字典软件和日文输入法，都不能支持
我用的一直是英文的PPC ROM (目前使用的是SUN_DREAM兄最近Launch的Blue Angel 19693Corel英文版本)。
英文ROM其实比较好找，目前我们看到的大多数中文ROM，其实都是从英文版本解析，修改而来的
http://forum.xda-developers.com
这是个高手云集的地方，我们常用的不少ROM和Tools，其实都发源于此
按照你的机型，进入相应分版，大都能找到满意的ROM
语言支持。
对于WM6.1来说，大部分英文ROM的区域设置里，都没有China的选项。
（可以到Setting -> regional option里看County列表里有没有China ）
即使有，这个NLS也不一定同时支持中日语言。
目前最找的解决方案，就是CE-Star。
需要说明的是，这是个商业软件，价格好像大约是RMB300+吧。
好在Hong Kong的Leies同学已经搞定了最新的R3C版本，据说这个版本还特意为日文显示做了优化，
来这儿看
http://blog.g4team.com/?p=575 （WM5/6/6.1的安装包我已经上传）
之后就比较简单了，按照你的实际需要，选择安装中日文都支持的字体文件：
我觉得本坛Samau放出的14M雅黑字体最为完美，到目前为止还没有发现“口口”（乱码）
10M的版本没有试过
但最近的4M雅黑我测了：中文完美，但日文假名日文汉字都显示不全
2. 日文字典工具
不做他想，首推EBPocket （EBWin的移动平台版本，日本人开发）
在google上搜一下 EBpocket 这个key word
应该能够找到不少讲解文字
Introduction请看 http://www.japaneselanguagetools.com/EBPocket.html （英文）
下载页面 http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/EBPocket.html （日文官方网站）
注意：官网上下载的压缩包里同时包含多个cab版本
必须找到对应自己机器的才行，我用的是WM5，ARM版本
相应的小学馆，广辞苑的字典文件，在Emule上比较好找，用“EBpocket 小学馆”搜索一下即可
但size都不小，需要耐心
3. 日语输入法的实现
这个开始比较麻烦，我研究了若干工具，刷机n次之后才搞定
虽然有缺点，但已经是目前最好的solution了（尤其是在WM6.1上）:
WM5QVGAIMJ + Decuma japanese
搜一下“WM5QVGAIMJ"这个key word, 在台湾的Mobile01站上能找到那个cab
参考： http://www.mobile01.com/print.php?f=129&t=325083&p=1
下载下来装上应该就可以了
这个pack里包含了好几个输入法，包括罗马字输入，假名输入，双格手写，三格手写等
Decuma japanese输入法，这也是个手写，但识别率高，界面友好，反应速度也快，my favorit
缺点是不安装上面的WM5QVGAIMJ而单独使用的话，则无法正常输入
（应该是日文核心支持的问题，但我试了几个版本都没法解决，只能先装WM5QVGAIMJ 搭配使用，笨 ^__^）
其他
关于中文-->日文的查询，
EBPocket的小学馆辞典应该是我们这些学习者的首选，
中文输入一般没有限制
我使用的是梅花6+三星手写输入法的组合
这个就不提供了
总结：
上面三点的需求，决定你的PPC基础设施方面必须满足：
1. 必须是英文ROM+中文化（上面讲过了）
2. 主机内存够大 （看看吧，CEStar+字体+若干日文输入法已经占了不少内存，再加上常用的必须在主内存工作的那些软件……D700都只是刚刚够用）
3. 存储卡够大 （常用的EBPocket的字典文件，要占几百M空间）
所以，Blue Angel（D700）应该是比较好的选择（价格便宜量又足……）
OK，中午饭时间到
先写到这里，我会慢慢补充的 ：）
[ 本帖最后由 DenverYao 于 2008-6-13 18:55 编辑 ] |
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
|
